Certified Copy (2010) เล่ห์ รัก ลวง

เนื้อเรื่องโดยรวม

ชื่อไทย: เล่ห์ รัก ลวง
ชื่ออังกฤษ: Certified Copy (2010)
ประเภทหนัง: Drama, Romance

ในแคว้นทัสคานีเพื่อพัฒนาหนังสือเล่มล่าสุดของเขาผู้เขียนเรียงความชาวอังกฤษวัยปานกลางคนหนึ่งได้พบกับหญิงชาวฝรั่งเศสที่ขับเขาไปที่เมือง Lucignano ในขณะที่มีคำถามที่เป็นไปได้ปล่องบางสิ่งที่ลึกกว่าผู้เขียนชาวอังกฤษเจมส์มิลเลอร์ “เล่ห์ รัก ลวง” อยู่ในชาวทัสกันเพื่อให้การอภิปรายเกี่ยวกับการรวบรวมเกี่ยวกับหนังสือเล่มใหม่ของเขาที่ชื่อหนังสือรับรองสำเนาซึ่งเชื่อว่าในฝีมือ แสงของความจริงที่ว่าแต่ละรุ่นมีเอกลักษณ์และแม้แต่รุ่นแรกก็เหมือนกันกับโครงสร้างอื่น ผู้ขายของสะสมชาวฝรั่งเศสที่ไม่ค่อยได้รับชื่อ “Certified Copy” ไปร่วมกับลูกชายวัย 11 ปีของเธอเพื่อให้มิลเลอร์เซ็นชื่อในหนังสือที่เธอซื้อมาซ้ำสองสามเล่ม แต่ต้องออกไปก่อน ความจริงที่ว่าลูกของเธอกระตือรือร้นและกลายเป็นการขัดจังหวะ เธอทิ้งเบอร์โทรศัพท์ไว้กับนักแปลของมิลเลอร์มิลเลอร์และผู้หญิงคนนั้นก็พบกันที่ร้านของเธอและมิลเลอร์ก็เสนอให้พวกเขาออกไปและดูส่วนหนึ่งของประเทศเปิด ผู้หญิงขับรถไปรอบ ๆ อย่างไม่ระมัดระวังขณะที่มิลเลอร์เซ็นหนังสือและพวกเขาก็พูดถึงเรื่องของหนังสือ ผู้ประกอบการโรงโม่สนใจว่าแม้แต่ Mona Lisa ก็เป็น ‘ซ้ำซ้อน’ ของผู้หญิงที่แสดงให้เห็นถึงการสร้างสรรค์งานศิลปะของแท้หรือจากจินตนาการจากนั้นไปเยี่ยมชมห้องแสดงนิทรรศการฝีมือเพื่อดู ‘ซ้ำ’ ที่ได้รับความนิยมอีกครั้ง ขณะที่เธอสะอื้นเกี่ยวกับลูกที่ท้าทายของเธอต่อมิลเลอร์อย่างไรก็ตามเขาดูเหมือนจะป้องกันพฤติกรรมของลูกของเธอ พวกเขาไปที่บิสโทรเพื่อใกล้ชิดกับเอสเปรสโซและจำไว้ว่ามิลเลอร์จะออกไปข้างนอกเพื่อรับสายผู้หญิงที่เป็นบิสโทรคิดว่ามิลเลอร์เป็นผู้หญิงที่ดีกว่าครึ่งหนึ่ง อย่างชัดเจนและตัวละครของ Binoche ร่วมมือกันอย่างรวดเร็ว หลังจากมิลเลอร์กลับมาและผู้หญิงคนนั้นทำให้เขาระลึกถึงความสัมพันธ์ที่ ‘ยอมรับ’ ทั้งสองออกจากร้านอาหารและความคิดในการสนทนาเปลี่ยน: พวกเขาเริ่มพูดในภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษมากกว่าภาษาอังกฤษ (มิลเลอร์เป็นการแสดงออกว่า เขาเพิ่งเรียนภาษาฝรั่งเศสไม่ใช่ภาษาอิตาเลี่ยนที่โรงเรียน) และทุกคนที่น่าตกใจยิ่งกว่านั้นพวกเขาคุยกันราวกับว่าพวกเขาเป็นคู่สามีภรรยาที่ถูกผูกมัดมาเป็นเวลานานและลูกของเธอเป็นลูกของพวกเขา บทสนทนาของพวกเขาทำให้เป็นรายบุคคล หลังจากการโต้เถียงกันและมีการเปิดเผยภาษาวิญญาณบางอย่างการประนีประนอมเกิดขึ้น

เล่าเรื่องคร่าว ๆ แบบไม่สปอยล์
นักเขียนชาวอังกฤษผู้กำลังรวบรวมงานเขียน เดินทางไปยังแคว้นทัสคานีเพื่อพัฒนาหนังสือใหม่ ก่อนพบหญิงชาวฝรั่งเศสที่ชวนให้เรื่องราวเดินไปในทิศทางที่คาดไม่ถึง ทั้งคู่จัดการให้เขาเซ็นชื่อในหนังสือ “Certified Copy” ของหญิงคนดังกล่าวซ้ำหลายเล่ม และออกท่องเมืองร่วมกันด้วยจังหวะที่ทั้งราบเรียบและแอบตึงเครียด
ระหว่างการพูดคุยเรื่องศิลปะ วัฒนธรรม และความหมายของ “ต้นฉบับ” ความสัมพันธ์ของชายกับหญิงค่อย ๆ ปะทุเป็นการเล่นบทบาทที่จริงจังกว่าที่คิด เงื่อนไขเล็ก ๆ น้อย ๆ ทั้งยังมีลูกชายของเธอเข้ามาเป็นตัวเร่งให้ทุกอย่างเปลี่ยนแรงและเร็วขึ้น จนท้ายที่สุดการสนทนากลายเป็นพื้นที่ที่ความรักต้องพิสูจน์ตัวเอง

ข้อมูลที่ช่วยให้ดูสนุกขึ้น
หญิงชาวฝรั่งเศสชวนเขาไปตามสถานที่ต่าง ๆ ในบรรยากาศทัสคานี ทั้งการเดินชมความงาม การคุยกันเชิงปรัชญา และการสอดแทรกเรื่อง “ซ้ำ” ในงานศิลปะ เธอทำให้เขาต้องรับมือกับคำถามที่ไม่ตอบง่าย ๆ ว่าอะไรคือของจริง และอะไรเป็นเพียงการเลียนแบบที่ทำให้คนเชื่อ
บทสนทนาค่อย ๆ เลื่อนจากเรื่องหนังสือไปสู่การสื่อสารแบบคนที่คุ้นเคยกันราวคู่รัก ขณะที่ความหมายของคำพูด ความเงียบ และการแสดงสีหน้ากลายเป็นหลักฐานชวนสับสน ทั้งคู่พยายามรักษาระยะและควบคุมเกมของตัวเอง ทว่าในบางจังหวะ ความรู้สึกที่ซ่อนอยู่กลับเผยให้เห็นชัดขึ้น

ความโดดเด่นที่ช่วยพยุงเรื่อง
จุดเด่นคือการเล่าเรื่องด้วยบทสนทนาและจังหวะทางอารมณ์มากกว่าการผจญภัย เรื่องราวค่อย ๆ ขยายชั้นของคำว่า “สำเนา” ไปจนถึงความสัมพันธ์ ความนึกคิด และความทรงจำ ขณะฉากในเมืองทัสคานีช่วยขับให้บรรยากาศดูสวยงามแต่ไม่ปลอดภัยทางใจ ทำให้ทุกการพูดมีน้ำหนักเหมือนกำลังวางกับดักอย่างสุภาพ

ภาพรวมหลังรับชม
Certified Copy (2010) เล่ห์ รัก ลวง เป็นหนังที่ชวนตั้งคำถามมากกว่าชวนอินแบบตรง ๆ ใครชอบเรื่องราวแนวโรแมนติกดราม่าที่เล่นกับความหมายของ “ของจริง” และ “บทบาท” จะได้รสที่คมและสนุกในแบบเฉียบขาด ข้อสังเกตคือการดำเนินเรื่องอาศัยจังหวะเงียบและบทพูดยาวพอสมควร หากคุณต้องการความชัดเจนเร็ว ๆ อาจรู้สึกช้าแต่ก็ยังคุ้มสำหรับคนที่ชอบตีความตัวละครไปพร้อมกัน
เหมาะกับผู้ชมที่ชอบหนังตัวละครและความสัมพันธ์เชิงจิตวิทยา อยากดูผลงานที่ทำให้คิดถึงศิลปะ ภาพลักษณ์ และความหมายของคำว่ารักในโลกที่ทุกอย่างดูเหมือน “ซ้ำ” ได้